Open the Connector where you want to update your subscription payment details. Click the ⋯ icon in the top-right corner and select View Subscription.

You can use the link under the Chosen Payment Method to update your credit card details if needed.

Read this article to find out how to change the Invoice Billing details.