Open the Connector where you want to update your subscription payment details. Click the ⋯ icon in the top-right corner and select View Subscription.

You can use the link under the Chosen Payment Method to update your credit card details if needed.